1 00:01:01,639 --> 00:01:06,938 CAÇADOR DE CERVOS 2 00:04:55,839 --> 00:05:00,695 Tenha cuidado, Axel. Depois desta noite vamos chamá-lo de garanhão. 3 00:05:04,031 --> 00:05:08,577 Stevie, já que você vai para o exército, então por que você não me devolve meus 20 dólares? 4 00:05:18,352 --> 00:05:21,229 - Aguente firme, Mike. - Vejo vocês. 5 00:05:21,279 --> 00:05:24,196 - Freddie. - Olá, Mike. Ser bem educado. 6 00:05:24,221 --> 00:05:27,243 Você já ouviu falar sobre Roman feliz? 7 00:05:27,383 --> 00:05:30,550 - Ele ficou feliz por ter lambido. - Vamos, vamos. Vamos. 8 00:05:31,229 --> 00:05:35,150 - Stan. Vamos. - Escreva para nós. 9 00:05:39,725 --> 00:05:44,631 - Aguente firme, Mike. Não leve um tiro na bunda. - Eu não vou. 10 00:05:45,809 --> 00:05:48,627 Mike, cuide-se. Boa sorte. 11 00:05:48,881 --> 00:05:52,328 - Mate alguns para mim. - Eu vou te matar. Fique longe de problemas. 12 00:05:57,543 --> 00:06:01,524 -Axel, ali está o Stan. -Stanley, seu idiota. 13 00:06:04,256 --> 00:06:08,237 - Stan, isso não vai te ajudar de qualquer maneira. - Vamos, Stosh. Você já é linda. 14 00:06:09,046 --> 00:06:12,333 - Você ainda é um bastardo feio, Stan. - Boa sorte no exército. 15 00:06:17,892 --> 00:06:20,714 Vamos sair daqui. 16 00:06:25,300 --> 00:06:29,371 Muito maduro. Muito maduro, Stosh. 17 00:06:29,481 --> 00:06:31,489 Relaxar. 18 00:06:31,918 --> 00:06:35,205 Veja isso. O que diabos é isso? 19 00:06:35,480 --> 00:06:37,393 Onde? 20 00:06:38,826 --> 00:06:42,792 Caramba. Você sabe o que é? É um sol lateral. 21 00:06:43,252 --> 00:06:47,593 - O que isto significa? - Uma bênção para os caçadores que a loba envia aos seus filhos. 22 00:06:47,902 --> 00:06:51,673 - Do que diabos você está falando? - É uma antiga lenda indiana. 23 00:06:51,698 --> 00:06:55,979 - Você está falando bobagem. - Stanley, eu falaria bobagens com você sobre algo assim? 24 00:06:57,413 --> 00:07:02,198 Você sabe, Mike, às vezes ninguém além do médico não consigo entender você. 25 00:07:02,223 --> 00:07:04,366 É um sinal, sabe? 26 00:07:04,376 --> 00:07:07,722 Podemos ter isso hoje porra de uma caçada bem-sucedida. 27 00:07:07,927 --> 00:07:12,867 - Mike, não sei de onde você tirou essa besteira. - Um momento. 28 00:07:12,977 --> 00:07:16,598 O que você pensa sobre isso ir caçar hoje? 29 00:07:16,823 --> 00:07:21,618 Hoje não. Vou me casar hoje. E você quer ir caçar veados. 30 00:07:21,708 --> 00:07:25,525 Primeiro, organizaremos as formalidades com você. Depois iremos para a cama com Angela. 31 00:07:26,149 --> 00:07:29,555 Vocês estão fodidos. Você sabe disso? Você é louco. 32 00:07:29,565 --> 00:07:33,791 - Fim da vida. - Você vai se casar e nós estamos loucos. 33 00:07:33,956 --> 00:07:37,927 Tudo ficará bem. Tudo ficará bem. Estaremos com você. 34 00:07:37,942 --> 00:07:41,409 - Todo mundo, certo? Verdadeiro? Estou dizendo a verdade? - Verdadeiro. 35 00:07:43,841 --> 00:07:47,313 - Vamos, pessoal. Sou o primeiro a apostar hoje. -Steven. 36 00:07:47,338 --> 00:07:51,603 Se você precisar de ajuda esta noite, então fique à vontade para me ligar. 37 00:07:51,923 --> 00:07:55,325 Stanley, às vezes seu senso de humor não é engraçado. 38 00:07:55,355 --> 00:07:58,442 - Dedos prontos. - Par extra de lábios. 39 00:08:00,834 --> 00:08:04,516 - Você é um poeta puro, Axel. - Não posso discordar de você. 40 00:08:04,520 --> 00:08:07,707 Entre no carro. 41 00:08:11,578 --> 00:08:13,596 Sim. 42 00:08:15,514 --> 00:08:17,597 Sim. 43 00:08:20,195 --> 00:08:22,303 Sim. 44 00:08:34,905 --> 00:08:38,042 Meu Deus. 45 00:08:47,992 --> 00:08:53,302 Eu ainda não consigo acreditar. Meu garoto com uma garota estranha. 46 00:08:53,721 --> 00:08:57,657 E não com um magro, se você entende. Não com uma garota magra assim. 47 00:08:58,382 --> 00:09:02,333 E então ele vai para o Vietnã. 48 00:09:05,225 --> 00:09:07,967 Eu não entendo, pai. 49 00:09:09,970 --> 00:09:13,521 Eu não entendo mais nada. Nada. 50 00:09:16,838 --> 00:09:19,535 Por que? 51 00:09:22,497 --> 00:09:26,823 Você vai me explicar isso? Alguém pode me explicar isso? 52 00:09:54,326 --> 00:09:57,103 - Leve para dentro. - Você não faria isso. 53 00:09:57,118 --> 00:10:00,404 - Cale-se. Estou tentando me concentrar. - Seu Cadillac contra meu roadster. 54 00:10:00,409 --> 00:10:04,990 - Você está tendo um dia de sorte hoje? - Você não pode fazer isso. 55 00:10:19,595 --> 00:10:22,567 Axel, você lhe deve uma janela. 56 00:10:22,577 --> 00:10:26,758 Microfone. Poderoso Mike. 57 00:10:26,778 --> 00:10:30,869 - Estou te devolvendo o SUV. - Droga, espero que o machado não tenha disparado. 58 00:10:32,482 --> 00:10:36,668 - É como um milhão para um, apostar numa coisa certa. - Não existe certeza. 59 00:10:36,833 --> 00:10:39,660 Você já viu isso? 60 00:10:43,906 --> 00:10:47,652 - Não aceite dinheiro de ninguém. - Não tire dinheiro de mim, tire dele. 61 00:10:51,034 --> 00:10:53,496 Kessler e Rolling Rock. 62 00:10:56,344 --> 00:10:59,540 E envie cumprimentos calorosos para meus amigos. 63 00:11:06,498 --> 00:11:10,529 Minha aposta é que são os Eagles não excederá 50 jardas na próxima metade. 64 00:11:10,699 --> 00:11:16,309 - E que os Steelers vão vencer por quantos? Vinte. - Eu apostaria duas notas de dez no quarterback dos Eagles usando um vestido. 65 00:11:19,241 --> 00:11:22,522 Tire o dinheiro do balcão. Bebidas por conta da casa. 66 00:12:08,881 --> 00:12:12,967 John, acho que precisamos de mais bandeiras. 67 00:12:15,619 --> 00:12:20,125 - Isso é bom? - Eu daria mais alto. O que você acha? 68 00:12:20,130 --> 00:12:23,566 - Mais alto. - Não, não, não, mais baixo. 69 00:12:24,570 --> 00:12:27,957 Que bolo maravilhoso. 70 00:12:35,075 --> 00:12:38,237 Este é um lindo bolo. 71 00:12:39,960 --> 00:12:43,212 Eu não esqueci de você. 72 00:13:10,419 --> 00:13:13,756 Vá para o inferno. 73 00:13:16,179 --> 00:13:19,875 Estou cortando os pneus de todo mundo na cidade. 74 00:13:20,414 --> 00:13:22,897 - Para todos. - Papai. 75 00:13:22,907 --> 00:13:25,209 Eu vou aumentar. 76 00:13:28,132 --> 00:13:32,188 - Farei o que disse, garota. - Tudo bem. Vamos. 77 00:13:32,882 --> 00:13:36,268 Todos em círculos, como no mar. 78 00:13:36,498 --> 00:13:40,075 Um oceano de pneus furados. 79 00:13:40,399 --> 00:13:43,241 Puta de merda. 80 00:13:43,886 --> 00:13:46,928 São todas putas. 81 00:13:48,791 --> 00:13:52,562 - Eu os odeio. - Papai. Não, sou eu. 82 00:13:54,660 --> 00:13:58,157 Estou cortando os pneus de todo mundo. 83 00:14:53,261 --> 00:14:55,774 Minha chance? 84 00:14:55,964 --> 00:14:57,167 Vamos, João. 85 00:14:57,267 --> 00:15:01,683 - Quebre a mesa. - É isso. 86 00:15:01,698 --> 00:15:04,945 É realmente isso. Quero dizer... 87 00:15:06,893 --> 00:15:09,890 Aqui estou. 88 00:15:15,499 --> 00:15:19,180 Não adianta ficar bêbado, cara. 89 00:16:15,174 --> 00:16:18,176 Seu viado. 90 00:16:18,446 --> 00:16:21,123 Preguiçoso. 91 00:16:27,962 --> 00:16:31,013 Quero muito te abraçar. 92 00:16:38,566 --> 00:16:42,542 - Jesus Cristo. - Para fazer essas coisas com sua própria mãe, 93 00:16:42,547 --> 00:16:46,153 que ora por você durante toda a sua vida. 94 00:16:46,888 --> 00:16:50,089 Seu coração é tão cruel, tão sem coração? 95 00:16:50,114 --> 00:16:53,581 Você vai se casar com essa garota. Você vai deixar isso comigo. 96 00:16:53,591 --> 00:16:57,977 E você irá com esses preguiçosos para o Vietnã. 97 00:17:00,944 --> 00:17:04,875 A poucos passos. Vou morar a poucos passos de distância. Quando eu voltar... 98 00:17:05,634 --> 00:17:07,852 A poucos passos. 99 00:17:07,872 --> 00:17:10,754 Eu amo Ângela. 100 00:17:11,533 --> 00:17:14,060 E ela me ama. 101 00:17:17,087 --> 00:17:20,049 Você usará uma venda nos olhos hoje. 102 00:17:20,059 --> 00:17:23,476 Você não usa bandana com smoking. 103 00:17:23,491 --> 00:17:27,747 Não vou usar faixa com meu smoking. 104 00:18:18,866 --> 00:18:22,877 - Você quer parecer um príncipe? - O que você quer dizer com "eu quero"? 105 00:18:23,201 --> 00:18:26,738 - Você deveria ter feito isso há muito tempo. - Eu sei. 106 00:18:27,981 --> 00:18:31,643 - Então por que você não fez isso? - Porque eu esqueci. 107 00:18:38,701 --> 00:18:44,515 Pelo amor de Deus, Mike, Steven vai se casar em algumas horas. O que estamos fazendo, falando sobre a última caçada antes do exército? 108 00:18:44,919 --> 00:18:48,626 Isso é uma loucura. 109 00:18:48,935 --> 00:18:51,693 Vou te contar uma coisa. 110 00:18:51,853 --> 00:18:56,758 Se eu descobrisse que minha vida termina nas montanhas, tudo bem. 111 00:18:56,773 --> 00:18:59,335 Mas isso tem que estar em sua mente. 112 00:18:59,350 --> 00:19:01,743 O que? 113 00:19:02,742 --> 00:19:05,629 Um tiro? 114 00:19:07,092 --> 00:19:10,844 - Dois é uma falha crítica. - Já não penso muito em um tiro, Mike. 115 00:19:10,849 --> 00:19:15,364 Você deveria pensar em um tiro. Um tiro é tudo. O cervo deve ser derrubado com um tiro. 116 00:19:15,454 --> 00:19:19,705 Eu tento conscientizar as pessoas sobre isso mas eles não ouvem. 117 00:19:23,506 --> 00:19:27,537 - Você está pensando no Vietnã? - Sim. 118 00:19:28,726 --> 00:19:32,412 Não sei. Eu acho. Estou pensando em veados. 119 00:19:32,457 --> 00:19:36,768 Sobre ir para o Vietnã. Eu gosto de árvores, sabe? 120 00:19:37,592 --> 00:19:41,892 Eu gosto de árvores nas montanhas, tudo isso... 121 00:19:45,529 --> 00:19:48,596 Eu gosto deles. 122 00:19:50,474 --> 00:19:53,191 Eu falo como um idiota, não é? 123 00:19:53,286 --> 00:19:56,698 Vou te contar uma coisa, Nick, Você é o único com quem posso caçar, sabia? 124 00:19:56,857 --> 00:20:00,599 Gosto de pessoas com boas reações e rápidas. Não vou caçar com nenhum idiota. 125 00:20:00,634 --> 00:20:04,095 -Quem é o idiota? - Quem? O que você acha? 126 00:20:04,550 --> 00:20:07,587 Eles são todos idiotas. 127 00:20:07,642 --> 00:20:11,802 Quer dizer, eu os amo. Isso é ótimo pessoal, mas se não fosse por você, eu caçaria sozinho. 128 00:20:11,872 --> 00:20:15,689 - Sério, eu caçaria sozinho. - Então você está fodido. 129 00:20:15,714 --> 00:20:19,280 Você sabe, Mike, você é um maníaco. Você gosta de governar os outros. 130 00:20:19,585 --> 00:20:23,171 Só não gosto de surpresas. 131 00:20:25,798 --> 00:20:29,050 - A maldita coisa não abre. - Bem, isso é um chute. 132 00:20:29,070 --> 00:20:31,862 Não é assim. Olhar. 133 00:20:33,246 --> 00:20:36,558 - Você viu isso? - Incrível. 134 00:20:37,791 --> 00:20:40,329 Inacreditável. 135 00:20:40,339 --> 00:20:45,044 Axel, agora eu sei por que você não chuta mais pelos Steelers? 136 00:20:45,304 --> 00:20:48,466 Você sabe, eu adoro o carro do Mike. 137 00:20:48,651 --> 00:20:51,553 Alguns carros são apenas assentos. 138 00:20:51,603 --> 00:20:54,929 Com um carro como este, você não sabe para onde diabos está indo. 139 00:20:55,778 --> 00:20:59,625 Eu me sinto seguro nisso. 140 00:21:05,084 --> 00:21:09,235 Axel fode Mike Coupe de Ville. 141 00:21:10,963 --> 00:21:14,570 Axel, saia daí. 142 00:21:14,605 --> 00:21:17,162 Saída. O que você está fazendo? 143 00:21:17,192 --> 00:21:20,394 Sente-se. Deus, você é impossível. 144 00:21:20,669 --> 00:21:24,355 - Fixe isso nele. Deve ter isso. - Smoking miserável. 145 00:21:25,539 --> 00:21:28,910 - Parece terrível. Onde você conseguiu isso? - Ele é incrível. 146 00:21:29,325 --> 00:21:32,287 - Isso não é engraçado. - Eu sou linda, não sou? 147 00:21:32,302 --> 00:21:34,814 - Eu sou linda. - Preparar. 148 00:21:34,824 --> 00:21:38,506 Obrigado, Amy. 149 00:21:44,295 --> 00:21:46,892 Você não consegue nem ficar parado. 150 00:21:47,502 --> 00:21:51,603 - Sente-se. Você não pode ficar parado. - Você está lindo. 151 00:21:56,218 --> 00:21:59,670 Linda, o que aconteceu? Eu estava vindo atrás de você. 152 00:22:01,308 --> 00:22:04,545 - O que aconteceu? - Ele me bateu. 153 00:22:06,138 --> 00:22:09,445 Venha aqui. Vir. Eu quero te perguntar uma coisa. 154 00:22:10,818 --> 00:22:14,964 Espere um minuto, droga. Não fuja. O que diabos é isso na sua cara? 155 00:22:14,994 --> 00:22:19,490 Nicky, você e Michael vão embora em alguns dias. 156 00:22:19,525 --> 00:22:22,951 Eu estava pensando Eu poderia ficar aqui? 157 00:22:23,546 --> 00:22:26,573 - Brilhante. - Eu vou te pagar. 158 00:22:26,952 --> 00:22:30,604 - Eu estava pensando... - Do que você está falando? 159 00:22:34,290 --> 00:22:37,132 Eu te pago, Nick. 160 00:22:38,391 --> 00:22:42,871 Querida, você está falando comigo aqui. Você sabe há quanto tempo nos conhecemos? 161 00:22:46,393 --> 00:22:49,295 - O que? - Não sei. 162 00:24:45,174 --> 00:24:50,978 Você, Steven, por sua própria vontade, você toma essa mulher, Angela, para ser sua esposa, 163 00:24:50,983 --> 00:24:53,520 - qual você percebe acima de tudo? - Sim. 164 00:24:53,820 --> 00:24:58,496 - Você não pediu outra mulher em casamento? - NÃO. 165 00:24:58,915 --> 00:25:04,495 Você, Angela, por sua própria vontade, você aceita este homem, Steven, para ser seu marido, 166 00:25:04,664 --> 00:25:07,511 - quem você vê acima de tudo? - Sim. 167 00:25:07,556 --> 00:25:12,467 - Você não pediu outro homem em casamento? - NÃO. 168 00:25:14,689 --> 00:25:19,979 Bendito seja o reino do Pai e do Filho e o Espírito Santo, 169 00:25:20,084 --> 00:25:25,059 agora e para sempre e para todo o sempre. 170 00:31:57,801 --> 00:32:02,886 Por um dólar você ganha uma rodada, um charuto e dançando com uma linda noiva. 171 00:32:03,840 --> 00:32:05,953 Incrível. 172 00:33:22,711 --> 00:33:26,987 Posso pedir sua atenção? Silêncio, por favor. 173 00:33:33,690 --> 00:33:38,670 Excelente. Obrigado. Posso ter sua atenção, por favor? Este é um anúncio muito, muito importante. 174 00:33:42,796 --> 00:33:48,085 Ou o dono de um Chevy Impala branco ele poderia movê-lo? Está bloqueando a entrada. 175 00:34:08,575 --> 00:34:11,042 Senhoras e senhores, 176 00:34:11,067 --> 00:34:16,242 Angela e Steven gostariam de convidar e trazê-los para o casamento, 177 00:34:16,407 --> 00:34:21,647 especialmente Michael e Nick, que também vão para o Vietnã com Steven, 178 00:34:21,742 --> 00:34:25,033 servir orgulhosamente o nosso país. 179 00:35:22,501 --> 00:35:25,378 Você vai dançar comigo? 180 00:35:27,436 --> 00:35:30,848 Segunda-feira, segunda-feira é o dia. Sim, segunda-feira. 181 00:35:32,486 --> 00:35:36,537 Você está adorável. Obrigado por ser minha dama de honra. 182 00:35:40,528 --> 00:35:42,851 Dança. 183 00:35:44,549 --> 00:35:48,025 Seu idiota, você quer que eu dance? Você quer que eu dance? 184 00:36:03,535 --> 00:36:07,506 Nicky, você sabe, eu iria com você, 185 00:36:07,726 --> 00:36:10,823 se não fosse pelos meus joelhos. Você sabe disso? 186 00:37:12,336 --> 00:37:15,363 Eu não sou o melhor dançarino no mundo. 187 00:37:15,947 --> 00:37:18,155 - Você é bom. - NÃO. 188 00:37:18,165 --> 00:37:21,532 Você é muito chique. 189 00:37:23,305 --> 00:37:26,132 Você quer uma cerveja ou algo mais? 190 00:37:26,162 --> 00:37:29,439 - Você quer uma cerveja? - Brilhante. 191 00:37:29,454 --> 00:37:32,661 - Que tipo de cerveja você quer? - O que? Não sei. 192 00:37:32,671 --> 00:37:35,752 - Que tipo de cerveja você quer? - Qualquer que seja. 193 00:37:35,777 --> 00:37:38,560 Vou trazer Rolling Rock para você. 194 00:37:38,595 --> 00:37:41,836 - Boa cerveja. O melhor que existe. - Tudo bem. 195 00:37:41,856 --> 00:37:44,134 - Pedra rolante? - Sim. 196 00:37:44,154 --> 00:37:45,782 Volto logo. 197 00:37:59,534 --> 00:38:02,691 Você vem? Beberemos lá. 198 00:38:13,425 --> 00:38:16,077 Jerry. Desculpe. 199 00:38:17,970 --> 00:38:23,250 - Nada aconteceu. - Jerry, dê-nos dois Rolling Rocks e para mim um Kessler. 200 00:38:24,419 --> 00:38:29,893 Nada aconteceu. É um casamento. Você deveria estar se divertindo e outras coisas. 201 00:38:32,396 --> 00:38:35,673 Você gosta muito do Nick, não é? 202 00:38:37,451 --> 00:38:39,564 Sim. 203 00:39:14,044 --> 00:39:17,566 Coloque-me no chão. O que você está fazendo? Axel. 204 00:39:30,687 --> 00:39:34,204 Axel, não. Coloque-me no chão. 205 00:39:34,234 --> 00:39:37,611 Eu vou beijar você. 206 00:39:37,840 --> 00:39:41,152 Parar. Porque eu vou te esfaquear. 207 00:39:41,282 --> 00:39:45,473 - Você quer foder ou brigar? -Axel. 208 00:39:47,770 --> 00:39:51,641 Eu gostaria de dançar com esta senhora se você não se importa. 209 00:39:59,883 --> 00:40:02,820 Você o conhece há muito tempo? 210 00:40:28,140 --> 00:40:31,641 Vê o que aquele filho da puta está fazendo? 211 00:40:34,998 --> 00:40:38,545 Ele está com a mão na bunda dela. 212 00:40:41,557 --> 00:40:45,852 - É só um casamento, Stanley. - O que, apenas um casamento? 213 00:40:46,022 --> 00:40:48,834 Olha, ele está fazendo isso de novo. De novo. 214 00:40:48,914 --> 00:40:52,875 - Vou pegar a arma no meu casaco. - Vá pegar a arma. Ir. 215 00:41:42,910 --> 00:41:46,462 Você me bateu aqui. Isso dói. 216 00:41:50,722 --> 00:41:53,470 Melhorar? 217 00:42:12,081 --> 00:42:15,148 Eu vou chutar a porra da bunda dele. 218 00:42:15,972 --> 00:42:20,462 - Stan enlouqueceu. - O que aconteceu? 219 00:42:20,642 --> 00:42:23,609 Ele é um Boina Verde. 220 00:42:26,147 --> 00:42:30,323 Jerry, sirva uma bebida ao homem. 221 00:42:30,552 --> 00:42:33,150 Despeje para ele. 222 00:42:44,658 --> 00:42:49,438 - Só não cause problemas, ok? - Não, vou apenas falar com ele. Eu só vou conversar. 223 00:42:50,837 --> 00:42:53,519 Mike Vronsky. 224 00:42:55,842 --> 00:43:01,282 - Nick. Este é o noivo, Steve. - Eu sou o padrinho. 225 00:43:03,170 --> 00:43:06,756 - Vamos juntar-nos à força aerotransportada. - Espero que possamos ir para onde as balas estão voando. 226 00:43:06,771 --> 00:25:11,348 - As brigas são difíceis, não são? - Sim, senhor. 227 00:43:10,308 --> 00:43:13,090 Foda-se. 228 00:43:13,110 --> 00:43:15,692 - Foda-se? O que ele disse? - Foda-se. 229 00:43:15,702 --> 00:43:18,574 Foi o que pensei também. 230 00:43:20,063 --> 00:43:23,390 Como é lá? Você pode nos dizer uma coisa? 231 00:43:25,612 --> 00:43:27,965 Foda-se. 232 00:43:28,539 --> 00:43:31,367 Ok, foda-se. 233 00:43:31,806 --> 00:43:35,158 Foda-se ele. 234 00:43:38,409 --> 00:43:40,772 Foda-se. 235 00:43:44,059 --> 00:43:46,586 Quem foder? 236 00:43:47,321 --> 00:43:50,138 Quem foder? 237 00:43:50,487 --> 00:43:53,075 - Quem é aquele? -Quem diabos sabe? 238 00:43:53,080 --> 00:43:57,450 - Ele parece um camponês. - Sirva-lhe outro, Jerry. 239 00:43:58,100 --> 00:44:01,157 Foda-se. 240 00:45:42,490 --> 00:45:45,752 Você quer se casar comigo? 241 00:45:46,167 --> 00:45:48,240 Sim. 242 00:45:48,939 --> 00:45:51,316 Sim? 243 00:45:53,175 --> 00:45:56,217 Se voltarmos de... 244 00:45:57,260 --> 00:45:59,843 Quero dizer, quando voltarmos. 245 00:46:00,292 --> 00:46:04,783 - Não sei o que quero dizer. - Acho que você diz o que pensa. 246 00:46:05,632 --> 00:46:08,304 Ângela e Steven, 247 00:46:10,382 --> 00:46:15,517 se você não derramar uma gota, então você será feliz pelo resto da vida. 248 00:48:38,969 --> 00:48:42,450 Não se preocupe com o que Stan disse. Esqueça. 249 00:48:42,460 --> 00:48:46,146 Ela tem uma boca grande. 250 00:48:48,484 --> 00:48:52,215 Nunca fiz isso com Angela, Nicky. 251 00:48:55,187 --> 00:48:58,554 Excelente. Isso é ótimo. 252 00:48:59,168 --> 00:49:04,128 - Este é meu último segredo. - Não é nada. Não é nada. Esqueça. 253 00:49:12,036 --> 00:49:15,737 - E se ela tiver um bebê? - Isso é assunto da Angela, não é? 254 00:49:15,742 --> 00:49:17,295 - Sim, senhor. - Relaxar. 255 00:49:17,310 --> 00:49:20,047 - Relaxar? - Sim, não se preocupe com isso. Aproveitar. 256 00:49:21,032 --> 00:49:24,088 Saia daqui. Não queremos mais ver você aqui. 257 00:49:26,351 --> 00:49:29,618 Vejo você no trem na segunda-feira. 258 00:49:31,791 --> 00:49:35,842 - Dirija com cuidado. -Você não sabia disso sobre Angela, sabia? 259 00:49:36,251 --> 00:49:39,118 - Isso é besteira. - Merda, certo? 260 00:49:39,133 --> 00:49:41,416 - Isso é besteira. - Eu sei que é verdade. 261 00:49:41,426 --> 00:49:43,694 - Eu sei que. -Você não sabe de nada. 262 00:49:43,709 --> 00:49:46,831 Quer apostar? Em vez de falar, gaste dinheiro. 263 00:49:46,851 --> 00:49:50,777 - Vá se foder, Stan. - Crescer. 264 00:50:10,547 --> 00:50:13,274 Miguel, o que você está fazendo? 265 00:50:17,035 --> 00:50:20,957 Michael, o que diabos você está fazendo? 266 00:50:29,903 --> 00:50:33,464 - Foda-se. -Michael, volte. 267 00:50:33,859 --> 00:50:37,885 O que ele está fazendo? Michael, o que diabos você está fazendo? 268 00:50:41,651 --> 00:50:45,032 Mike, você sabe que amamos você. Voltar. 269 00:50:45,812 --> 00:50:48,929 Eu preciso falar com você. 270 00:51:34,318 --> 00:51:36,801 Cólera. 271 00:51:38,379 --> 00:51:42,870 Acho que estou enlouquecendo. Estou perdendo a cabeça. 272 00:51:48,304 --> 00:51:52,220 Não sei. Tudo está acontecendo tão rápido. 273 00:51:58,209 --> 00:52:01,821 - Você acha que voltaremos? - Do Vietnã? 274 00:52:06,381 --> 00:52:08,469 Você sabe o que? 275 00:52:08,499 --> 00:52:12,635 Toda a minha vida está aqui. 276 00:52:13,764 --> 00:52:17,555 Eu amo esse lugar fodido. Eu sei que parece loucura. 277 00:52:17,565 --> 00:52:22,050 Se algo acontecer, Mike, não me deixe aí. 278 00:52:23,649 --> 00:52:27,435 Só não me deixe. Você tem que me prometer isso, Mike. 279 00:52:31,211 --> 00:52:34,823 Você definitivamente deve me prometer isso. 280 00:52:36,855 --> 00:52:41,006 - Claro, cara. -Você promete? 281 00:53:35,057 --> 00:53:38,853 É uma música do Screaming Eagles do ar. 282 00:53:42,290 --> 00:53:45,472 - Gritando idiotas. - Incrível. 283 00:53:52,205 --> 00:53:55,362 Esqueci as palavras. 284 00:54:17,550 --> 00:54:20,617 Está muito frio. 285 00:54:22,450 --> 00:54:26,281 Trinta e seis cervejas. O que? 286 00:54:27,844 --> 00:54:30,622 Tudo bem. Volto logo. Um segundo. 287 00:54:36,031 --> 00:54:40,687 Vocês dois estão chateados ao mesmo tempo você bebeu cerveja? 288 00:54:49,323 --> 00:54:53,039 Eu simplesmente me afastei. Espere. Parar. 289 00:55:00,896 --> 00:55:03,978 Bastardos. 290 00:55:38,364 --> 00:55:42,515 Você está indo em minha direção? 291 00:55:47,550 --> 00:55:49,652 Prostituta. 292 00:55:52,654 --> 00:55:55,816 Isso não é engraçado. 293 00:56:14,038 --> 00:56:17,075 Sem besteira. 294 00:56:18,134 --> 00:56:21,591 Relaxar. Veja aqui. Não há brincadeira. 295 00:56:23,079 --> 00:56:26,366 Não há brincadeira. 296 00:56:52,470 --> 00:56:55,572 - Deixe-me sair. - Sair. 297 00:57:00,467 --> 00:57:04,573 - Não é isso. Eles mudaram alguma coisa aqui. - Não brinque. 298 00:57:04,577 --> 00:57:08,818 - Eles mudaram alguma coisa aqui. - Acontece todos os anos. 299 00:57:09,088 --> 00:57:12,510 - Você está fodido, Stanley. -Quem está fodido? 300 00:57:12,530 --> 00:57:15,576 Você. Você sempre foi fodido. 301 00:57:16,161 --> 00:57:19,108 - Estou morrendo de fome. - Coma. 302 00:57:19,458 --> 00:57:21,860 Nick, deixe-me perguntar uma coisa por que nunca vejo você comendo? 303 00:57:22,025 --> 00:57:26,565 - Gosto de me mimar. Isso mantém o medo vivo. - Não é natural. 304 00:57:26,735 --> 00:57:29,248 - Vamos, João. - É meu. 305 00:57:29,258 --> 00:57:31,935 - Você quer tanto assim? - Só para você saber. 306 00:57:31,950 --> 00:57:36,526 - Dê-me um Twinkie, Mike. - O que vocês são, um bando de aleijados? 307 00:57:44,018 --> 00:57:46,635 -É mostarda. - O que? 308 00:57:47,554 --> 00:57:52,924 - Ele colocou um Twinkie na mostarda. - Você fala como um guarda de trânsito. 309 00:57:55,282 --> 00:57:57,769 Dê-me uma cerveja, Mike. 310 00:57:57,789 --> 00:58:02,315 - Eu não acredito. O que diabos estou fazendo aqui? - Não é isso. 311 00:58:02,614 --> 00:58:05,796 Eles mudaram alguma coisa aqui. De alguma forma, eles mudaram alguma coisa aqui. 312 00:58:06,391 --> 00:58:10,172 - Você não conseguia encontrar sua bunda com as duas mãos. - Incrível. 313 00:58:10,621 --> 00:58:14,478 Esquecemos de brindar ao Steven e à Angela. 314 00:58:15,002 --> 00:58:17,604 Para Steven e Ângela. 315 00:58:22,859 --> 00:58:25,467 O que? 316 00:58:28,389 --> 00:58:32,190 - Não ria quando eu tiver algo na boca. - Não podemos te levar a lugar nenhum. 317 00:58:32,609 --> 00:58:35,486 - O que você está fazendo? - Tire as mãos deste pão. 318 00:58:35,666 --> 00:58:39,353 Você pode fazê-los, mas não os leve para todos os lugares. 319 00:58:39,782 --> 00:58:43,918 Que porra você está fazendo? Era meu, idiotas. 320 00:58:48,349 --> 00:58:50,926 Malditos idiotas. 321 00:58:52,479 --> 00:58:56,965 - Incrível. - Sabe, Axel, você tem um vocabulário rico. 322 00:58:57,260 --> 00:59:01,156 - Incrível. - Tenha cuidado com seu equipamento. Cuidado com a espingarda. 323 00:59:01,575 --> 00:59:04,977 Dê-me minha bolsa. 324 00:59:05,561 --> 00:59:09,123 Está esfriando, não está? 325 00:59:09,462 --> 00:59:13,419 Você tem meias extras? 326 00:59:19,927 --> 00:59:23,209 Você tem meias extras? 327 00:59:23,334 --> 00:59:25,836 Não importa, eu já os tenho. 328 00:59:26,495 --> 00:59:30,342 Onde diabos estão meus sapatos? 329 00:59:31,316 --> 00:59:33,453 Alguém viu meus sapatos? 330 00:59:33,888 --> 00:59:38,189 Alguém pegou meus sapatos. Eu os comprei especificamente. 331 00:59:38,828 --> 00:59:42,934 Tudo bem. Ok, pessoal. Quem pegou os sapatos Eu os quero de volta. 332 00:59:42,984 --> 00:59:46,915 Eu tenho um sapato para você, Stan, bem na sua bunda. 333 00:59:52,055 --> 00:59:55,027 Mike, você pode me emprestar o seu sobressalente? 334 00:59:55,067 --> 00:59:57,569 Não, Stan. 335 00:59:57,619 --> 00:59:59,762 NÃO? 336 01:00:01,381 --> 01:00:04,877 - O que você quer dizer com "não"? - O que eu disse. NÃO. Não, é isso. 337 01:00:06,690 --> 01:00:12,774 - Que legal amigo. Você é um grande amigo, sabia? - Sempre que você está aqui, você age como se estivesse com a cabeça enfiada. 338 01:00:12,784 --> 01:00:16,435 Talvez ele goste da vista de lá. 339 01:00:20,222 --> 01:00:25,367 Cada vez que ele está aqui, ele não tem uma faca, sem jaqueta, sem calças, sem sapatos. 340 01:00:25,826 --> 01:00:29,467 Tudo o que ele tem é esse revólver estúpido com quem ele sai como John Wayne. 341 01:00:29,507 --> 01:00:34,178 - Isso não vai te ajudar. - Para o inferno, Mike, dê-lhe os sapatos. 342 01:00:34,203 --> 01:00:37,764 Não, não vou dar-lhe os sapatos. Não mais. 343 01:00:38,678 --> 01:00:41,660 Você é um bastardo, sabia disso? 344 01:00:42,175 --> 01:00:46,965 Stanley, vê isso? Esse é o ponto. Sobre mais nada. Apenas isso. 345 01:00:47,444 --> 01:00:51,121 De agora em diante você está sozinho. 346 01:00:54,183 --> 01:00:58,294 Já ajudei você um milhão de vezes. Eu o ajudei um milhão de vezes. 347 01:00:58,953 --> 01:01:03,718 Não sei quantas vezes o ajudei com as meninas. E nada aconteceu. Zero. 348 01:01:04,173 --> 01:01:07,754 Você sabe qual é o seu problema, Mike? Ninguém sabe do que diabos você está falando. 349 01:01:07,794 --> 01:01:11,525 "Esse é o ponto." O que isso significa? "Esse é o ponto." 350 01:01:11,675 --> 01:01:16,485 - Isso é foda gay ou gay... -Cala a boca, Stan. 351 01:01:16,670 --> 01:01:21,216 - Você está cruzando a fronteira. - Tenha cuidado com essa arma, Stan. 352 01:01:21,236 --> 01:01:26,340 - Você sabe o que eu acho? Que você é um maldito viado. - Pare com isso. 353 01:01:26,370 --> 01:01:29,917 Uma semana atrás ele poderia ter aquela garçonete ruiva do Bowladrome. 354 01:01:29,927 --> 01:01:34,407 Ele poderia tê-la possuído, mas o que ele fez? Nada. Absolutamente nada. 355 01:01:34,872 --> 01:01:37,529 Cale a boca, Stan. Apenas cale a boca. 356 01:01:38,124 --> 01:01:41,985 Cale-se. Pegue os sapatos de Michael e cale a boca. 357 01:01:42,599 --> 01:01:45,676 Ou vou para casa. Estou indo para casa. 358 01:01:46,420 --> 01:01:50,172 Afaste-se das minhas coisas. O que você está fazendo? 359 01:01:51,810 --> 01:01:54,163 Stosh. 360 01:01:54,497 --> 01:01:58,054 Eu disse não. 361 01:02:01,290 --> 01:02:04,662 Por que? Você vai atirar em mim? 362 01:02:05,007 --> 01:02:08,074 Por favor. 363 01:02:26,995 --> 01:02:30,251 O que você está falando? 364 01:02:30,536 --> 01:02:32,749 Doença. 365 01:05:44,023 --> 01:05:46,820 Cuidado, Mike. 366 01:05:59,392 --> 01:06:03,368 Preguiçoso. Ir para casa. Lar. 367 01:10:59,906 --> 01:11:03,233 Incrível pra caralho. 368 01:11:49,292 --> 01:11:52,279 Cristo, eu não acredito nisso. 369 01:11:52,294 --> 01:11:54,686 - Mike? - Mike. 370 01:11:54,736 --> 01:11:57,798 Jesus Cristo. 371 01:13:51,914 --> 01:13:55,096 Steven, acalme-se. Steve. 372 01:13:55,526 --> 01:13:58,438 Stevie, vá com calma. 373 01:14:06,195 --> 01:14:10,476 Pense em outra coisa. Tente pensar em outra coisa. 374 01:14:17,379 --> 01:14:20,526 Nós não pertencemos aqui. 375 01:14:36,320 --> 01:14:40,900 Steve, acalme-se. Tudo ficará bem. 376 01:14:41,040 --> 01:14:45,001 - Tudo ficará bem. - Estou bem. 377 01:15:03,408 --> 01:15:06,594 - Está tudo bem agora. - Ok, acalme-se. 378 01:15:09,097 --> 01:15:11,989 Tudo bem. Tudo bem. 379 01:15:11,999 --> 01:15:15,466 Vá com calma, Steve, vá com calma. 380 01:15:19,272 --> 01:15:21,130 Microfone? 381 01:15:32,459 --> 01:15:35,416 Estou bem. 382 01:16:01,554 --> 01:16:04,526 Relaxar. Tudo bem. 383 01:16:04,926 --> 01:16:09,197 Aguente firme. Aguente firme. Estou com você. Estou com você. 384 01:16:09,631 --> 01:16:13,218 Sim, senhor. Sim, senhor. 385 01:16:13,572 --> 01:16:16,025 Microfone. 386 01:16:19,441 --> 01:16:22,758 Sacuda isso. Livre-se disso. 387 01:16:22,778 --> 01:16:27,379 Pense em outra coisa. Pense em casa. Pense em casa. 388 01:17:13,447 --> 01:17:17,688 Estão me dizendo para atirar em mim mesmo, Mike. 389 01:17:18,577 --> 01:17:22,683 Steve, você tem que fazer isso. Se você não fizer isso, eles vão te jogar em um buraco. 390 01:17:23,303 --> 01:17:26,599 E se te jogarem na cova, você morrerá. Vá em frente. Você tem que fazer isso. 391 01:17:26,619 --> 01:17:30,895 Você pode fazer isso. Você consegue, Steve. 392 01:17:36,849 --> 01:17:39,351 Olhe nos meus olhos. Steve? 393 01:17:39,461 --> 01:17:41,639 Steve, olhe para mim. 394 01:17:41,694 --> 01:17:46,320 Vá em frente. Mostre a eles que você tem coragem. Mostre que você tem coragem. 395 01:17:46,534 --> 01:17:49,302 Foda-se. 396 01:17:49,846 --> 01:17:53,313 Vamos. Atire em mim. Vá em frente. 397 01:18:01,949 --> 01:18:04,521 Vá em frente. Vamos, Steve. Próximo. 398 01:18:04,536 --> 01:18:07,858 Mostre a eles que você tem coragem. Vá em frente. 399 01:18:21,409 --> 01:18:24,331 Jovem. 400 01:18:25,710 --> 01:18:29,252 Olhe para mim, Steve. Você fez isso. 401 01:18:31,884 --> 01:18:35,805 Steve. Você mostrou aos bastardos. Você mostrou a eles. 402 01:18:48,472 --> 01:18:51,429 Não se preocupe, jovem. 403 01:18:52,343 --> 01:18:56,060 Você fez isso. 404 01:19:12,653 --> 01:19:15,355 -Michael. - Steve. 405 01:19:32,538 --> 01:19:36,195 -Stevie, não se preocupe. - Mike. 406 01:19:40,625 --> 01:19:44,761 Deus. Mike, há ratos aqui. 407 01:20:14,586 --> 01:20:18,168 Filho da puta. 408 01:20:19,681 --> 01:20:22,913 Nicky, ouça. 409 01:20:25,845 --> 01:20:29,216 Apenas nós dois permanecemos. Você e eu. 410 01:20:30,011 --> 01:20:33,312 - E Steven? - Esqueça ele. 411 01:20:33,672 --> 01:20:36,839 -Esquecer? - Sim, ele não vai sobreviver. 412 01:20:37,203 --> 01:20:41,035 Quem é você? Deus? 413 01:20:41,959 --> 01:20:45,190 Olhe para ele. Ele está atordoado. 414 01:20:45,265 --> 01:20:48,737 - Não vai funcionar. Ele está como se estivesse em um sonho. - Mike, do que você está falando? 415 01:20:48,752 --> 01:20:53,317 Para esquecê-lo, Nick. Acostume-se com esse pensamento, ou nós também morreremos. 416 01:21:02,658 --> 01:21:05,245 - Temos que jogar com mais bolas. - O que? 417 01:21:05,275 --> 01:21:08,222 Mais balas. 418 01:21:08,872 --> 01:21:12,498 Preciso de mais balas na arma. 419 01:21:12,648 --> 01:21:15,130 - O que? - Precisamos de mais balas. 420 01:21:15,140 --> 01:21:18,712 Mais balas na arma? Quantos? 421 01:21:20,235 --> 01:21:23,103 Três. 422 01:21:30,565 --> 01:21:34,696 - Temos que jogar um contra o outro. - Mais balas e uns contra os outros? 423 01:21:34,776 --> 01:21:38,602 - Você está louco? - Nicky, é o único jeito. 424 01:21:41,314 --> 01:21:44,796 Vou escolher o momento certo. O jogo continuará até então. 425 01:21:44,981 --> 01:21:49,366 Quando eu começar a atirar, aproxime-se do guarda mais próximo, pegue a arma dele e mate o filho da puta. 426 01:21:49,531 --> 01:21:52,713 - Não estou pronto para isso. - Você tem que me ouvir. 427 01:21:52,753 --> 01:21:55,985 Você quer ficar aqui e morrer? 428 01:21:56,454 --> 01:21:59,116 Ir. Tudo está em suas mãos. 429 01:21:59,171 --> 01:22:02,098 - Tudo está em suas mãos. - NÃO. 430 01:22:02,143 --> 01:22:05,620 Ele contra mim. Lado a lado. 431 01:22:06,884 --> 01:22:09,756 Fora do caminho. 432 01:22:10,700 --> 01:22:14,022 Eu e ele. Eu contra ele. 433 01:22:16,684 --> 01:22:19,022 Miguel. 434 01:22:56,424 --> 01:23:00,410 Próximo. Esses paus... Vá em frente, Nicky. Vá em frente, Nicky. 435 01:23:01,324 --> 01:23:05,685 Tudo ficará bem. Vá em frente, Nicky. 436 01:23:22,168 --> 01:23:25,385 Quero três balas. Três. 437 01:23:25,655 --> 01:23:28,962 Levaremos três, ok? Um dois três. Três. 438 01:23:39,521 --> 01:23:41,934 Três. 439 01:23:47,133 --> 01:23:49,846 Três. Três. 440 01:23:52,967 --> 01:23:56,694 Não se preocupe. Não estaremos aqui em cinco minutos. 441 01:23:57,133 --> 01:24:00,620 Não estaremos aqui. 442 01:24:08,747 --> 01:24:13,437 Agora vamos jogar. Você e eu. Vamos jogar. 443 01:24:37,033 --> 01:24:40,420 Você quer ver? Tudo bem. 444 01:24:55,675 --> 01:24:58,877 Isso é o suficiente. Não, isso é o suficiente. 445 01:25:03,577 --> 01:25:06,978 Vou nos tirar daqui. Você tem uma câmara vazia aí. 446 01:25:07,018 --> 01:25:10,855 Pegue esta arma, está vazia. 447 01:25:18,956 --> 01:25:22,668 - Caramba. - Vai ficar tudo bem, Nicky. Atirar. 448 01:25:22,818 --> 01:25:26,354 Atire, Nicky. Maldito seja, filho da puta. 449 01:25:30,360 --> 01:25:32,977 Não, não, não, Nicky. 450 01:25:36,079 --> 01:25:39,851 Você vai morrer, filho da puta. Você vai morrer. 451 01:25:41,599 --> 01:25:44,880 Vá em frente. Vá em frente, Nicky. Faça isso. 452 01:25:47,148 --> 01:25:49,746 Vá em frente. 453 01:25:54,746 --> 01:25:57,798 Você fez isso. 454 01:26:01,654 --> 01:26:04,681 Está tudo bem, Nicky. Tudo bem, vamos mostrar a eles. 455 01:26:09,331 --> 01:26:12,872 Ok, Nicky. 456 01:26:57,413 --> 01:27:00,070 Vamos, Nicky. 457 01:27:00,085 --> 01:27:02,832 Vir. Nicky. 458 01:27:04,366 --> 01:27:08,347 Nicky, vamos. Caramba. Vamos. 459 01:27:18,397 --> 01:27:20,859 Levantar. 460 01:27:22,862 --> 01:27:25,335 Steve. 461 01:27:28,017 --> 01:27:31,099 Levantar. Levantar. 462 01:27:35,849 --> 01:27:38,622 Miguel. 463 01:27:39,726 --> 01:27:42,578 Miguel. 464 01:27:45,999 --> 01:27:49,606 Vamos, Steve. Vir. Vamos nadar. 465 01:27:51,773 --> 01:27:54,526 Vir. 466 01:27:57,133 --> 01:28:00,919 Não pertencemos a esta selva, Michael. 467 01:28:03,507 --> 01:28:06,309 Apenas venha. 468 01:28:06,723 --> 01:28:10,230 Há ratos nesta água. 469 01:28:11,254 --> 01:28:13,826 Tomar cuidado. 470 01:28:14,661 --> 01:28:17,568 Tomar cuidado. 471 01:28:40,684 --> 01:28:43,657 Microfone. 472 01:29:16,229 --> 01:29:19,531 Quero ir para casa, Mike. 473 01:30:21,593 --> 01:30:24,720 O que é isso? 474 01:30:24,765 --> 01:30:28,372 Que som é esse, Michael? 475 01:33:14,845 --> 01:33:17,597 Eu bati nas pedras, Michael. 476 01:33:17,617 --> 01:33:21,094 - Eu bati nas pedras. - Você está bem? 477 01:33:22,288 --> 01:33:25,285 Minhas pernas... 478 01:33:40,235 --> 01:33:43,362 Eu bati nas pedras. 479 01:33:58,282 --> 01:34:02,138 Não consigo sentir minhas pernas. 480 01:34:13,167 --> 01:34:16,264 Levante-se. 481 01:38:24,195 --> 01:38:28,636 Você é Nikanor Chevotarevich? 482 01:38:29,430 --> 01:38:33,077 Você me entende, Nikanor? 483 01:38:35,139 --> 01:38:39,051 - Estou ouvindo? - Você é Chevotarevich? Tem certeza? 484 01:38:40,634 --> 01:38:44,755 Chevotarevich. Esse é um nome russo? 485 01:38:47,053 --> 01:38:50,614 NÃO. Americano. 486 01:38:50,779 --> 01:38:53,911 Mostre sua identidade. 487 01:38:54,525 --> 01:38:58,396 - Isso é seu? - Dele. 488 01:38:59,100 --> 01:39:03,007 - Quais são os nomes dos seus pais? - Lou... 489 01:39:04,470 --> 01:39:08,022 O nome da minha mãe é... 490 01:39:09,450 --> 01:39:12,018 Eva. 491 01:39:12,062 --> 01:39:16,019 Quando seus pais nasceram? 492 01:40:01,328 --> 01:40:04,955 Temos que tirá-lo daqui. 493 01:40:37,647 --> 01:40:40,554 Desculpe. 494 01:40:49,455 --> 01:40:53,546 Eu gostaria de ligar para os Estados Unidos. 495 01:40:54,655 --> 01:40:57,622 Clairton, Pensilvânia. 496 01:41:08,751 --> 01:41:11,828 Pensilvânia. Sim. 497 01:41:18,995 --> 01:41:21,833 Deixa para lá. 498 01:41:21,982 --> 01:41:25,299 Nada, nada. NÃO. Deixa para lá. 499 01:41:34,425 --> 01:41:37,887 Vá se foder. 500 01:42:26,468 --> 01:42:28,786 Microfone? 501 01:42:39,265 --> 01:42:42,737 Desculpe. Eu confundi você com outra pessoa. 502 01:43:33,451 --> 01:43:36,877 - Como vai você? - Tudo bem. 503 01:43:40,169 --> 01:43:44,175 Eu vou te mostrar. Vir. 504 01:43:45,584 --> 01:43:50,759 Não sou como as garotas americanas. Eu vou fazer você ficar louco. 505 01:43:52,707 --> 01:43:55,719 Eu vou fazer você ficar louco. 506 01:43:57,422 --> 01:44:00,459 Não, eu não quero. 507 01:44:33,411 --> 01:44:37,082 Como você quer me chamar? 508 01:44:37,622 --> 01:44:41,218 Como você quer me chamar? 509 01:44:41,278 --> 01:44:44,485 - Linda. - Linda. Assim como em casa. 510 01:44:47,032 --> 01:44:50,204 Volte aqui. 511 01:44:54,120 --> 01:44:57,577 Olha, elefantes. 512 01:44:58,955 --> 01:45:02,242 Vou comprar um elefante para mim. 513 01:45:03,810 --> 01:45:07,751 Não posso ficar num quarto com um bebê chorando. 514 01:45:08,301 --> 01:45:12,582 Por que você não me paga primeiro? Ó. 515 01:45:34,645 --> 01:45:38,745 A neve vai cair. O vento vai soprar. 516 01:46:31,647 --> 01:46:35,474 Você parece preocupado. 517 01:46:49,235 --> 01:46:53,730 - As pessoas lá dentro fazem isso por dinheiro? - Às vezes por muito dinheiro. 518 01:46:54,889 --> 01:47:00,244 Eu não posso jogar esses jogos sozinho. Mas sempre... Como se diz? 519 01:47:00,938 --> 01:47:06,373 Procuro coisas um pouco diferentes, inusitadas. 520 01:47:09,160 --> 01:47:12,277 - Champanhe? - NÃO. 521 01:47:13,720 --> 01:47:19,325 Não recuse. Quando você recusa champanhe, você diz não à vida. 522 01:47:24,784 --> 01:47:28,096 Você já viu isso antes? 523 01:47:30,334 --> 01:47:33,545 - No norte. - Claro. 524 01:47:34,549 --> 01:47:38,540 - Eu tenho que ir. - Mas você tem que entrar lá. 525 01:47:40,029 --> 01:47:42,636 Eu insisto. 526 01:47:44,584 --> 01:47:49,215 O que mais essa guerra pode assustar você? A guerra é uma piada. 527 01:47:49,230 --> 01:47:52,017 - Ela é estúpida. - Estou indo para casa. 528 01:47:52,437 --> 01:47:57,107 Claro que pago aos meus jogadores, dinheiro, americano. 529 01:47:58,031 --> 01:48:02,846 No entanto, se você preferir marcas alemãs ou francos suíços, 530 01:48:03,431 --> 01:48:06,707 então, é claro, isso pode ser arranjado. Eu posso lidar com tudo. 531 01:48:06,717 --> 01:48:09,265 - Você entendeu errado. - Você tem que entrar. 532 01:48:09,275 --> 01:48:12,676 - Não faça isso. - Mas eu insisto. 533 01:50:25,488 --> 01:50:31,367 Ouça, se você for corajoso e sortudo, então posso torná-lo rico. 534 01:51:08,965 --> 01:51:12,297 Veja isso. 535 01:51:13,560 --> 01:51:18,330 - Continue. Continue. - Você queria ir para Logan Street. Está aqui. 536 01:51:18,340 --> 01:51:21,987 - Continue. - Estamos esperando por Michael, não estamos? 537 01:51:22,531 --> 01:51:26,078 É. Este é o Miguel. 538 01:51:27,876 --> 01:51:31,188 Fique sentado. Eu vou buscá-lo. 539 01:51:31,847 --> 01:51:35,583 Três vivas para vermelho, branco e azul. 540 01:51:48,585 --> 01:51:52,986 - O táxi não parou. - O que está acontecendo? 541 01:52:00,638 --> 01:52:03,271 Stosh, o que está acontecendo? Eu pensei que era ele. 542 01:52:03,280 --> 01:52:08,280 O avião dele pode estar atrasado. Você pode se acalmar, Axel? Você está irritando todo mundo. 543 01:52:11,727 --> 01:52:14,964 Está tudo bem? 544 01:52:21,432 --> 01:52:24,334 Eu sei que Nick estará de volta em breve também. 545 01:52:24,584 --> 01:52:28,146 Eu conheço Nick. Ele voltará também. 546 01:52:28,835 --> 01:52:32,017 - Certo, Axel? - Incrível. 547 01:52:32,736 --> 01:52:36,542 - Vá direto para a rodovia. - Sua decisão, cara. 548 01:56:19,179 --> 01:56:21,767 Abrir. 549 01:56:55,603 --> 01:56:58,680 Você está lindo. 550 01:57:00,588 --> 01:57:03,475 Vou levar seu casaco. 551 01:57:04,414 --> 01:57:07,271 Todo mundo estava aqui. Você sentiu falta deles. 552 01:57:08,969 --> 01:57:13,665 Eles ficarão bravos se descobrirem que eles sentiram sua falta. 553 01:57:15,938 --> 01:57:17,956 Bem-vindo ao lar. 554 01:57:24,664 --> 01:57:27,056 Você sabe, eu estava esperando... 555 01:57:27,501 --> 01:57:31,647 Eu estava esperando, Michael, que você e Nick voltarão juntos. 556 01:57:32,056 --> 01:57:34,224 NÃO. 557 01:57:44,064 --> 01:57:47,811 Você já ouviu alguma coisa sobre Nick? 558 01:57:48,730 --> 01:57:50,718 NÃO. 559 01:57:52,841 --> 01:57:57,411 Nada. Ele está ausente sem permissão oficial. Isso é tudo que sabemos. 560 01:58:00,473 --> 01:58:02,826 Ele voltará. 561 01:58:02,856 --> 01:58:06,287 Ele nunca escreveu para mim. Ele nunca ligou. 562 01:58:06,307 --> 01:58:10,173 Talvez você não estivesse lá. 563 01:58:11,047 --> 01:58:13,855 Talvez. 564 01:58:17,401 --> 01:58:22,291 - Enfim, como você está? - Tudo bem. E você? 565 01:58:23,645 --> 01:58:27,436 No meu? Isso é bom. Estou lidando com isso. 566 01:58:27,811 --> 01:58:30,912 Ainda trabalho na loja. 567 01:58:31,487 --> 01:58:34,784 Há muitas coisas para fazer. 568 01:58:34,933 --> 01:58:37,336 - Tem certeza que está tudo bem? - Sim. 569 01:58:37,346 --> 01:58:41,277 - E as suas feridas? - Não é nada. 570 01:58:42,271 --> 01:58:45,218 - Complicações comuns. Isso é tudo. - Nós ouvimos. 571 01:58:45,228 --> 01:58:48,959 Não, isso não é verdade. Muitos passaram por isso. 572 01:58:52,865 --> 01:58:56,657 Fiz este suéter para Nick. 573 01:59:02,366 --> 01:59:05,548 Não lembro o tamanho exato, mas... 574 01:59:05,713 --> 01:59:09,719 acho que ele tem a mesma altura o que você é. 575 01:59:11,981 --> 01:59:15,168 NÃO. Muito grande. 576 01:59:16,657 --> 01:59:19,534 Mas eu poderia melhorar. 577 01:59:20,133 --> 01:59:23,904 Quanto à lã, é fácil 578 01:59:26,132 --> 01:59:27,920 refazer. 579 01:59:28,894 --> 01:59:31,527 Cristo. 580 01:59:33,335 --> 01:59:36,417 Tudo bem. 581 01:59:41,502 --> 01:59:43,795 Tudo bem. 582 01:59:44,539 --> 01:59:48,175 - Como vai o trabalho? - Ótimo. Tudo bem. 583 01:59:48,959 --> 01:59:52,895 Quase tivemos que fechar o negócio uma ou duas vezes. Eu tenho que ir trabalhar agora. 584 01:59:54,848 --> 01:59:56,986 - Você já vem? - Sim. 585 01:59:57,096 --> 02:00:00,897 Posso acompanhá-lo até o trabalho? 586 02:00:03,450 --> 02:00:07,461 Mike, você é estranho. 587 02:00:08,490 --> 02:00:11,881 Você sempre foi um cavalheiro. 588 02:00:19,464 --> 02:00:22,736 Está frio lá fora. Ainda não me acostumei. 589 02:00:24,484 --> 02:00:27,561 Estou muito feliz que você esteja vivo. 590 02:00:27,785 --> 02:00:31,237 Eu estou tão feliz. 591 02:00:32,091 --> 02:00:35,658 Já não sei o que sinto. 592 02:01:27,800 --> 02:01:32,586 Linda, quero te contar que sinto muito por Nick. 593 02:01:33,225 --> 02:01:37,686 Eu sei que você o amava muito e... 594 02:01:37,700 --> 02:01:41,637 Eu sei que nada mais será como antes. 595 02:01:41,741 --> 02:01:44,798 Eu queria te contar isso. 596 02:01:44,993 --> 02:01:48,759 Talvez... Talvez você não queira falar sobre isso. 597 02:02:05,013 --> 02:02:08,170 Como vai, boneca? 598 02:02:08,934 --> 02:02:12,641 Novo. Um cara muito durão. 599 02:02:14,249 --> 02:02:17,371 Nada aconteceu. 600 02:02:20,847 --> 02:02:24,449 Talvez você venha comigo? Você está apenas dizendo olá. 601 02:02:24,479 --> 02:02:28,030 Mike, por favor. Diga olá. Eles queriam ver você. 602 02:02:28,070 --> 02:02:31,437 Só por um momento, ok? Olha quem está aqui. 603 02:02:31,966 --> 02:02:35,533 Este é o Miguel. 604 02:02:36,212 --> 02:02:40,318 Miguel. Li sobre você no jornal. 605 02:02:43,295 --> 02:02:46,701 - Não parece ótimo, John? - Olá, Michael. 606 02:02:47,680 --> 02:02:51,502 Você parece bem, Mike. Bem-vindo ao lar. 607 02:02:52,426 --> 02:02:56,167 - Espere. Veja as medalhas dele. - Parabéns. 608 02:03:00,038 --> 02:03:03,694 - Helen, pare com isso. -João, deixe-me. 609 02:03:04,628 --> 02:03:07,610 Ganhamos lá, não foi, Mike? Nós vencemos. 610 02:03:07,640 --> 02:03:12,276 - Eu tenho que ir trabalhar. - Foi bom ver você. 611 02:03:12,705 --> 02:03:16,901 - Até mais, Michael. - Vamos nos encontrar novamente. 612 02:03:19,284 --> 02:03:23,624 - Te vejo mais tarde? Depois do trabalho? - Tudo bem. Onde? 613 02:03:23,884 --> 02:03:27,561 - Em casa? - Em casa? Tudo bem. 614 02:03:57,171 --> 02:03:59,888 - Uma cerveja no John's. - Um? 615 02:03:59,948 --> 02:04:04,414 - Vou te pagar uma cerveja. - Tudo bem. Mas apenas uma coisa. 616 02:04:09,519 --> 02:04:13,470 Olhar. Microfone. Como vai você? 617 02:04:14,159 --> 02:04:16,866 - Onde você estava? Onde você esteve? - Onde você estava? 618 02:04:16,941 --> 02:04:21,212 Onde você estava? Tínhamos tudo preparado. Cerveja, comida. 619 02:04:21,651 --> 02:04:25,398 Eu estava atrasado. 620 02:04:27,885 --> 02:04:31,017 - Você deixou crescer um bigode. - Sim. 621 02:04:31,037 --> 02:04:34,204 Eles parecem bons. 622 02:04:34,254 --> 02:04:38,005 - Parece adorável. - Vir. Vamos para a casa do John. 623 02:04:40,428 --> 02:04:43,295 Como vai? 624 02:04:44,618 --> 02:04:48,050 - Estamos aguentando. - Qual é a sensação de levar um tiro? 625 02:04:48,235 --> 02:04:51,287 Eu não estava. 626 02:04:51,586 --> 02:04:54,988 Não faz mal. Se é isso que você queria saber. 627 02:04:55,118 --> 02:04:58,769 - Como vai você? Está tudo bem? - Sim. 628 02:04:59,753 --> 02:05:03,614 Tudo como sempre. Nada mudou. 629 02:05:03,639 --> 02:05:08,564 Eu fodo mais bunda do que assento de vaso sanitário e Axel está mais gordo que o normal. 630 02:05:11,237 --> 02:05:15,487 - Stan, por que você não mostra sua arma a ele? - Mais quieto. 631 02:05:15,552 --> 02:05:18,674 Aquela merda que você usa nas costas. Veja isso. 632 02:05:19,214 --> 02:05:22,071 - Por que você precisa disso? - Pelo mesmo que o anterior. 633 02:05:22,076 --> 02:05:25,098 - Então para quê? - Porque ele está nervoso. 634 02:05:25,108 --> 02:05:29,169 - Vamos tomar uma bebida. - Sim, vamos tomar uma bebida. 635 02:05:32,805 --> 02:05:35,462 Olha quem eu encontrei. 636 02:05:50,398 --> 02:05:53,195 Venha para trás. 637 02:06:04,948 --> 02:06:07,975 - Stosh, pegue os copos na pia. - Os sujos? 638 02:06:07,990 --> 02:06:10,962 Sim, os sujos. 639 02:06:11,561 --> 02:06:16,302 Cólera. O que é que você fez? Você mesmo venceu esta guerra? 640 02:06:16,636 --> 02:06:20,293 - Veja isso. - Sem a sua ajuda. 641 02:06:25,028 --> 02:06:28,285 - Um brinde a você, Mike. - A saúde de todos. 642 02:06:32,111 --> 02:06:35,597 Espere. Espere. Para Nick e Steve. 643 02:06:36,012 --> 02:06:39,164 Para Nick e Steve. 644 02:06:51,057 --> 02:06:54,039 Você está ótimo. 645 02:06:57,261 --> 02:07:00,273 Como está Ângela? 646 02:07:04,483 --> 02:07:08,389 Não muito bem, Mike. Especialmente desde que ela conversou com ele. 647 02:07:08,479 --> 02:07:11,232 - Com quem? - Com Steven. 648 02:07:11,327 --> 02:07:15,273 Ela falou com Steve? Eu não sabia que ele estava de volta. 649 02:07:15,992 --> 02:07:19,638 -Você não sabia que ele estava de volta? - Eu não sabia. Ele está de volta? 650 02:07:22,071 --> 02:07:25,148 Onde ele está? 651 02:07:26,806 --> 02:07:29,433 - Onde ele está? Responder. - Não sei. 652 02:07:29,438 --> 02:07:33,724 - Diga-me onde ele está. - Não sei, Mike. Angela não nos contou. 653 02:07:33,739 --> 02:07:36,636 - Angela não nos contou. - Como assim? 654 02:07:36,651 --> 02:07:40,442 - Ela não fala com ninguém. - Isso é verdade? 655 02:08:17,370 --> 02:08:20,063 Ângela. 656 02:08:21,736 --> 02:08:26,092 Ouvi dizer que Steven está vivo. Onde ele está? 657 02:08:31,042 --> 02:08:34,094 Onde está Steven? 658 02:08:34,798 --> 02:08:38,235 Onde ele está? Diga-me onde ele está. 659 02:08:41,781 --> 02:08:44,818 Ângela, onde está Steve? 660 02:08:46,481 --> 02:08:50,148 Apenas me diga onde ele está. 661 02:08:51,301 --> 02:08:54,263 Onde ele está? 662 02:08:54,668 --> 02:08:57,540 Onde ele está? 663 02:08:57,975 --> 02:09:02,136 Por favor. Você tem que me contar. Onde ele está? 664 02:09:04,069 --> 02:09:07,236 Você sabe onde ele está? 665 02:09:36,836 --> 02:09:40,018 Tomar cuidado. 666 02:10:26,971 --> 02:10:29,154 Miguel? 667 02:10:29,958 --> 02:10:32,950 - Aqui. - O que você está fazendo? 668 02:10:33,224 --> 02:10:36,961 Nada. Estou fazendo as malas e indo embora. 669 02:10:37,006 --> 02:10:42,036 O que? NÃO. Não saia. Eu comprei comida. 670 02:10:42,101 --> 02:10:45,552 - Farei um jantar saboroso. - Não posso. 671 02:10:53,744 --> 02:10:57,195 Vamos para a cama? 672 02:10:59,753 --> 02:11:03,319 Não podemos apoiar uns aos outros? 673 02:11:03,914 --> 02:11:07,121 Não, não posso. Aqui não. Eu tenho que sair daqui. 674 02:11:08,030 --> 02:11:11,122 Desculpe. Eu tenho que sair daqui. Eu vou... 675 02:11:11,156 --> 02:11:16,716 Eu não sei. Eu sinto uma distância enorme Sinto que estou longe. 676 02:11:17,036 --> 02:11:20,038 Vê você. 677 02:11:53,384 --> 02:11:56,581 É um sentimento um pouco estranho 678 02:11:56,621 --> 02:11:59,733 venha para o motel. 679 02:11:59,758 --> 02:12:03,264 Você sabe o que estou dizendo, Michael? Microfone? 680 02:13:02,190 --> 02:13:05,992 Eu tenho que largar a lata para esse lançamento. 681 02:13:31,601 --> 02:13:34,873 - Michael, é por conta da casa. - Não, obrigado. 682 02:13:48,764 --> 02:13:51,975 Como você está se sentindo? Está tudo bem? 683 02:13:53,269 --> 02:13:56,856 - Definitivamente? - Sim. 684 02:14:07,020 --> 02:14:10,432 - O que você acha dela? - Não sei. 685 02:14:10,447 --> 02:14:14,638 - Não, vamos. Dizer. - Não sei, Stosh. 686 02:14:15,307 --> 02:14:18,324 Ela é linda? 687 02:14:19,483 --> 02:14:22,910 Ela é linda? É? 688 02:14:25,732 --> 02:14:29,313 Diga a verdade? NÃO. 689 02:14:31,511 --> 02:14:33,579 NÃO. 690 02:14:33,619 --> 02:14:36,816 - Você acha que ela é inteligente? - NÃO. 691 02:14:36,881 --> 02:14:39,888 Nem eu. 692 02:14:46,426 --> 02:14:50,072 - Também não acho que ela seja inteligente. - O que você vê nela? 693 02:14:50,077 --> 02:14:53,899 Não sei. É por isso que estou perguntando a você. 694 02:14:53,928 --> 02:14:58,779 - Talvez ela seja boa de cama? - Por que você não pergunta a ela? 695 02:15:23,184 --> 02:15:27,735 Onde está a porra da minha bola? Maldita máquina. 696 02:15:47,110 --> 02:15:50,247 - O que aconteceu? - Uma máquina o esmagou. 697 02:15:50,262 --> 02:15:54,138 Stan, pegue o macaco no porta-malas. 698 02:15:56,796 --> 02:16:00,787 - Droga. Nada mais funciona aqui. - Vamos tirar você daqui a pouco. 699 02:16:01,696 --> 02:16:05,632 Cuidado com o cotovelo. Tudo bem. 700 02:16:14,178 --> 02:16:18,179 - Então o que você quer fazer agora? - Vamos caçar, certo? 701 02:16:18,479 --> 02:16:22,255 -Quem diabos te perguntou? - perguntei a Mike. 702 02:16:22,994 --> 02:16:26,311 - Mike está vindo. - Mas sem mulheres. 703 02:16:26,791 --> 02:16:31,101 Assim como nos velhos tempos. Estou certo? Como nos velhos tempos? 704 02:18:05,926 --> 02:18:11,081 Você está brincando comigo, Axel? Poderíamos ter feito isso quarenta vezes. 705 02:18:13,404 --> 02:18:16,686 Se ao menos eu estivesse no seu lugar. 706 02:18:25,991 --> 02:18:29,458 Pegue, Axel. 707 02:18:32,285 --> 02:18:35,262 Foda-se. 708 02:18:54,882 --> 02:18:58,668 - É perfeito. - Incrível. 709 02:18:58,743 --> 02:19:02,540 Jesus Cristo. O que diabos foi isso? 710 02:19:07,375 --> 02:19:10,696 John. Axel. Eu acertei um. 711 02:19:13,424 --> 02:19:16,835 Pessoal, eu bati nele. 712 02:20:04,617 --> 02:20:07,360 Tudo bem? 713 02:20:55,651 --> 02:20:59,637 O que essa arma estúpida está fazendo aqui? 714 02:21:01,885 --> 02:21:06,431 - Apenas no caso de. - Em caso de quê? 715 02:21:06,545 --> 02:21:11,296 Apenas no caso de você se deparar para uma de suas garotas fazer um boquete em um guarda florestal? 716 02:21:12,834 --> 02:21:15,287 Diga de novo. Falar. 717 02:21:16,336 --> 02:21:20,766 - Vamos. Repita. - Stanley, você é tão mentiroso que poderia drenar a água. 718 02:21:20,776 --> 02:21:24,393 - Experimente. Repita. - Você pode drenar a água. 719 02:21:25,427 --> 02:21:28,164 Relaxar. 720 02:21:28,683 --> 02:21:32,405 - Calma, Mike. - O que isso deveria significar? Você acha que ele está carregado? 721 02:21:32,450 --> 02:21:35,397 Devolva. 722 02:21:48,049 --> 02:21:52,460 Você quer se divertir? Vamos nos divertir. 723 02:21:56,895 --> 02:22:00,307 Como você está se sentindo agora? 724 02:22:01,975 --> 02:22:05,347 Cara inteligente. 725 02:23:27,360 --> 02:23:31,585 - Olá, Michael. Linda está até aqui. -Isso é tudo? 726 02:23:31,605 --> 02:23:35,926 - Como foi a caçada? - Tudo bem. Obrigado. 727 02:23:45,911 --> 02:23:49,417 Linda, o que aconteceu? 728 02:23:52,854 --> 02:23:55,846 Não sei. 729 02:23:56,575 --> 02:24:00,342 - O que está acontecendo? - Nada... não sei. 730 02:24:06,326 --> 02:24:09,797 Algo deve ter acontecido. 731 02:24:11,905 --> 02:24:15,781 - Tenho um carro lá fora. - Tudo bem. 732 02:24:18,458 --> 02:24:22,295 -Tem certeza? - Sim, estou bem. Você vai me deixar em paz? 733 02:24:24,193 --> 02:24:26,890 Realmente. 734 02:24:51,985 --> 02:24:54,802 Venha comigo. Vou te levar para casa. 735 02:24:57,709 --> 02:25:01,765 - Não, voltarei com ele. Tudo bem? Obrigado. - Tudo bem. 736 02:25:10,986 --> 02:25:14,158 Está tudo bem? 737 02:25:16,370 --> 02:25:20,177 Você já pensou que a vida Seguirá esse caminho? 738 02:25:22,230 --> 02:25:24,243 NÃO. 739 02:27:55,716 --> 02:27:58,333 E 27. 740 02:28:01,096 --> 02:28:04,038 - N 40. -Bingo. 741 02:28:04,053 --> 02:28:09,892 Temos bingo. Novo jogador. Onde você está? 742 02:28:10,161 --> 02:28:14,947 - Aí está você. - B 15. E 16. 743 02:28:15,321 --> 02:28:17,364 Nº 33. 744 02:28:17,394 --> 02:28:21,285 - G 60. - Sim. Temos um vencedor. 745 02:28:21,305 --> 02:28:26,200 Saia daqui, Ivan. Porque não vejo meu próprio cachimbo. 746 02:28:26,240 --> 02:28:32,589 O próximo número é I 16. Poderia ser um doce dezesseis anos. 747 02:28:32,804 --> 02:28:36,280 E 18. Então você se torna um homem. 748 02:28:36,330 --> 02:28:39,177 Próximo. G60. 749 02:28:39,217 --> 02:28:43,953 Ajude aqueles que não conseguem lidar sozinhos. 750 02:28:44,242 --> 02:28:48,458 Você vai dançar comigo? G 47. 751 02:28:49,187 --> 02:28:53,054 Estou feliz com o que tenho 752 02:28:53,323 --> 02:28:57,689 da vida maravilhosa que vivi. Atenção, colegas, 753 02:28:57,699 --> 02:29:00,766 este é O 61. 754 02:29:11,930 --> 02:29:16,580 Steven, ligue para você. Talvez seja Ângela. 755 02:29:46,225 --> 02:29:49,657 -Stevie, sou eu, Mike. -Michael? 756 02:29:51,605 --> 02:29:54,877 -Michael? - Oi. 757 02:29:59,107 --> 02:30:03,893 - Como tá indo? - Tudo bem. Não se preocupe comigo. Como vai você? 758 02:30:04,582 --> 02:30:06,890 Ótimo. 759 02:30:07,124 --> 02:30:09,462 Ótimo. 760 02:30:10,711 --> 02:30:14,477 O que é esse barulho? O que? 761 02:30:15,226 --> 02:30:18,968 - Cadeiras de rodas. - O que? 762 02:30:23,463 --> 02:30:26,655 Steve, quando você vai embora? 763 02:30:26,790 --> 02:30:30,716 - Ficarei aqui mais um pouco, Mike. - Para quê? 764 02:30:30,776 --> 02:30:33,578 Este lugar é ótimo. 765 02:30:33,728 --> 02:30:36,455 É como um resort aqui. 766 02:30:36,490 --> 02:30:40,861 Você sabe? Temos basquete e boliche aqui. 767 02:30:40,881 --> 02:30:43,023 O que? 768 02:30:43,883 --> 02:30:47,004 A princesa Grace nos visitou uma vez. 769 02:30:48,938 --> 02:30:50,911 Miguel? 770 02:30:55,226 --> 02:30:57,829 Steve. Steve. 771 02:30:58,313 --> 02:31:01,325 Eu tenho que ir, Mike. Eu tenho que ir. 772 02:31:02,039 --> 02:31:05,766 - Recolher obrigatório. -Stevie? 773 02:32:12,564 --> 02:32:15,546 Miguel. 774 02:32:16,375 --> 02:32:19,182 Miguel. Oi. 775 02:32:21,215 --> 02:32:24,891 Microfone. Como vai você? 776 02:32:32,434 --> 02:32:35,831 - Conseguimos, conseguimos. - Tudo bem. 777 02:32:39,232 --> 02:32:43,503 - Eu não quero ir para casa. - Eu sei. Eu sei. 778 02:32:43,972 --> 02:32:46,815 Tudo bem. 779 02:32:49,427 --> 02:32:52,179 Você parece bem. 780 02:32:52,214 --> 02:32:56,070 - Você estava caçando? - Eu estive caçando? Sim. 781 02:32:56,085 --> 02:32:58,513 - Você bateu em alguma coisa? - NÃO. 782 02:32:58,518 --> 02:33:02,838 - Você perdeu o cervo? - Eu não bati em nada. 783 02:33:03,513 --> 02:33:07,704 Eu estava rastreando um lindo touro, mas ele escapou. 784 02:33:10,046 --> 02:33:13,982 - Angela não te mandou aqui? Ela não te mandou? - NÃO. 785 02:33:15,246 --> 02:33:18,493 Tudo bem. Eu quero te mostrar uma coisa. 786 02:33:18,508 --> 02:33:21,790 - O que? - Tenho algo aqui. 787 02:33:21,859 --> 02:33:25,691 Venha aqui por um momento. Eu quero te mostrar uma coisa. 788 02:33:27,923 --> 02:33:31,270 Angela continua me mandando meias. 789 02:33:31,575 --> 02:33:34,836 Mas não são as meias que quero lhe mostrar, Mike. 790 02:33:34,886 --> 02:33:39,262 Recebo isso de Saigon todo mês. Eu não entendo. 791 02:33:39,891 --> 02:33:43,962 Eu não entendo. Esta cidade se renderá em dias. 792 02:33:48,028 --> 02:33:50,761 É de Nicky, Steve. 793 02:33:50,765 --> 02:33:54,492 Nick está vivo? Microfone. 794 02:33:57,419 --> 02:34:01,350 - O que você disse? - Como você sabe? 795 02:34:03,992 --> 02:34:07,339 Este lugar vai ficar fodido. 796 02:34:07,619 --> 02:34:11,340 De onde vem um homem como Nick? ele recebe esse tipo de dinheiro? 797 02:34:11,794 --> 02:34:16,120 Não sei. Talvez de cartas. Escute, Steven, vou te levar para casa. 798 02:34:16,470 --> 02:34:20,531 - Droga, Mike. Você prometeu. - Estou levando você. Você não pode ficar aqui. 799 02:34:20,536 --> 02:34:23,623 - Eu não pertenço a esse lugar. - Vir. 800 02:34:23,987 --> 02:34:29,257 - Vou te levar para casa. - Porra. Você prometeu. Eu não pertenço a esse lugar. 801 02:34:32,324 --> 02:34:35,920 Desculpe. Faça o que seu coração mandar. 802 02:35:08,408 --> 02:35:12,484 - Uma máquina de Coca-Cola, se alguém quiser. - Sargento, vamos nos atrasar. 803 02:35:17,399 --> 02:35:19,971 Transição. 804 02:37:22,219 --> 02:37:26,315 Onde você está indo? Você vem comigo? 805 02:38:30,985 --> 02:38:34,312 Este não é o momento para uma caminhada. Temos que fugir daqui. 806 02:38:34,337 --> 02:38:37,014 - Você se lembra de mim? - Eu não entendo inglês. 807 02:38:37,024 --> 02:38:41,395 - Você se lembra de mim? - Eu não sei inglês. Desculpe. Estou indo embora. 808 02:38:42,289 --> 02:38:45,266 E você se lembra do Nick? 809 02:38:47,079 --> 02:38:50,650 - Onde ele está? - Não sei. Realmente. 810 02:38:51,305 --> 02:38:55,341 Ele desapareceu há muito tempo. 811 02:38:56,240 --> 02:38:59,836 - Espere um minuto. - O que você está procurando? Não há mais nada para ver aqui. 812 02:39:00,146 --> 02:39:01,949 - Você vê? - O que você quer? 813 02:39:01,954 --> 02:39:04,047 Jogar. 814 02:39:04,486 --> 02:39:07,419 Isto é para você. 815 02:39:08,452 --> 02:39:13,333 Agora isso é perigoso. Hoje em dia não é seguro para esses jogos. 816 02:39:15,241 --> 02:39:18,632 Você acha que tenho medo de você? 817 02:39:20,505 --> 02:39:25,196 Quero jogar com um americano. Contra ele. Apostas mais altas. 818 02:39:30,590 --> 02:39:33,942 Você deve estar louco. 819 02:39:35,455 --> 02:39:37,983 Tudo bem. 820 02:39:38,133 --> 02:39:42,314 - Como posso saber que você sabe onde ele está? - Porque eu sei, é o suficiente. 821 02:39:43,113 --> 02:39:46,380 Mas tenho que levar você até o rio. 822 02:39:58,957 --> 02:40:02,498 É só porque me sinto bem em uma jaqueta branca. 823 02:41:02,249 --> 02:41:04,791 Estamos aqui. 824 02:41:04,821 --> 02:41:07,274 Quer mudar de ideia? Ainda há tempo. 825 02:41:07,284 --> 02:41:10,465 Nade mais rápido. 826 02:41:22,069 --> 02:41:24,636 Vamos nos apressar. 827 02:41:43,008 --> 02:41:45,975 Espere aqui. 828 02:42:08,377 --> 02:42:11,010 - Ele diz que você tem que pagar a entrada. - Quanto? 829 02:42:11,015 --> 02:42:13,138 Mil dólares. 830 02:42:13,218 --> 02:42:15,256 Diga a ele que concordo. 831 02:42:49,536 --> 02:42:53,927 Ele disse: Sim, o famoso americano está lá dentro. Você tem que dar a ele $ 500 por esta informação. 832 02:44:37,054 --> 02:44:39,391 - Onde está Nick? - Não sei. 833 02:44:39,411 --> 02:44:43,078 - Onde ele está? - Tenho que perguntar ao chefe. 834 02:44:54,461 --> 02:44:57,193 Nick. Está tudo bem? 835 02:44:57,683 --> 02:45:00,695 Nick, sou eu. 836 02:45:03,612 --> 02:45:06,174 O que você está fazendo? 837 02:45:07,004 --> 02:45:10,250 Nick, o que você está fazendo? Nicolas. Do que se trata? 838 02:45:10,390 --> 02:45:13,627 Saia daqui. 839 02:45:16,284 --> 02:45:20,365 Você me reconhece? Sou eu, Mike. Diga que é Mike. 840 02:45:20,385 --> 02:45:23,567 - É Mike. -O que Mike? 841 02:45:24,091 --> 02:45:28,053 -O que Mike? -O que Mike? Não sei. 842 02:45:33,622 --> 02:45:37,648 Nicolas, viajei 12 mil milhas, para tirar você daqui. 843 02:45:38,038 --> 02:45:41,419 Não faça isso comigo. Isso é foda... Não. 844 02:45:41,719 --> 02:45:45,335 Não. E você? Você não me reconhece? 845 02:45:45,400 --> 02:45:48,882 Você não me reconhece? 846 02:45:51,484 --> 02:45:55,735 Nicki, eu te amo. Você é meu amigo. O que você está fazendo? 847 02:46:06,324 --> 02:46:10,210 Não faça isso comigo, seu maldito... 848 02:46:12,523 --> 02:46:16,504 Você ouviu o que eu disse? Inscreva-me no jogo. 849 02:46:23,202 --> 02:46:28,807 Olá. Este é meu amigo americano. Ele gostaria de enfrentar seu lutador. 850 02:46:29,491 --> 02:46:33,392 Ele é muito corajoso. Ele costumava trabalhar para mim. Acordo? 851 02:46:36,014 --> 02:46:40,095 - Quanto? - Quanto? Muito. 852 02:46:46,884 --> 02:46:50,855 - Recalcular. - Suficiente? 853 02:47:00,999 --> 02:47:04,466 Por que não? 854 02:47:04,521 --> 02:47:08,157 - Eu não quero esse dinheiro. -Você não quer? Leve isso também. 855 02:47:08,292 --> 02:47:12,413 Diga a ele. 856 02:48:02,153 --> 02:48:06,104 Não temos tempo. Não temos tempo, Nick. 857 02:48:32,493 --> 02:48:35,330 Não faça isso. 858 02:49:12,313 --> 02:49:14,836 É isso que você quer? 859 02:49:15,625 --> 02:49:18,637 É isso que você quer? 860 02:49:27,463 --> 02:49:30,615 Eu te amo, Nick. 861 02:49:43,112 --> 02:49:45,859 Não faça isso. 862 02:50:04,795 --> 02:50:07,473 Vamos, Nicky. Vamos para casa. 863 02:50:07,488 --> 02:50:10,665 Vamos para casa. Lar. 864 02:50:12,513 --> 02:50:14,790 Fale comigo. 865 02:50:14,855 --> 02:50:18,577 Nicolas, fale comigo. 866 02:50:25,180 --> 02:50:28,727 Espere, Nick. O que você fez com as mãos? 867 02:50:28,886 --> 02:50:33,212 Nicky, lembra das árvores? Todas essas árvores? Lembra disso? 868 02:50:35,764 --> 02:50:40,165 - Montanhas? Você se lembra de tudo isso? - Um tiro. 869 02:50:40,190 --> 02:50:43,192 Um tiro. 870 02:51:03,811 --> 02:51:07,123 NÃO. Nick. NÃO. 871 02:51:08,971 --> 02:51:12,423 Nicky, você não pode. 872 02:51:21,684 --> 02:51:26,519 Este é provavelmente o último capítulo nas cartas da intervenção americana no Vietname. 873 02:51:26,554 --> 02:51:31,703 Foi também a maior transferência de pessoas na história americana. 874 02:51:32,318 --> 02:51:37,243 Hillary Brown, ABC noticias, a bordo do porta-aviões USS Hancock, 875 02:51:37,273 --> 02:51:40,694 no Mar da China Meridional. 876 02:54:10,799 --> 02:54:14,536 Eu cuidarei das mesas. 877 02:54:20,804 --> 02:54:24,431 - Axel, traga essas duas mesas aqui. - Tudo bem. 878 02:54:25,220 --> 02:54:29,291 Sinta-se em casa. O café já está preparado. 879 02:55:21,623 --> 02:55:25,864 - Copos. Vou trazer as xícaras. - Eu vou te ajudar. 880 02:55:47,068 --> 02:55:51,399 - Muitas xícaras. - Como faço ovos para você? 881 02:55:51,768 --> 02:55:54,925 Talvez faça alguns ovos mexidos, John? 882 02:55:55,549 --> 02:55:58,337 Brinde. 883 02:56:29,096 --> 02:56:31,948 Cuidado, Linda. Eles estão quentes. 884 02:56:32,807 --> 02:56:36,693 Axel, que tal uma cerveja? 885 02:56:41,094 --> 02:56:43,801 - Eu cuidarei dos ovos. - Eu vou te ajudar. 886 02:56:43,811 --> 02:56:47,677 Não, Linda. Sente-se. Derrame o café. 887 02:57:21,059 --> 02:57:24,116 Foi um dia tão cinzento. 888 02:59:45,699 --> 02:59:48,801 Para Nick. 889 02:59:50,160 --> 02:59:52,083 Para Nick.